четвер, березня 27, 2014

// // Залишити відгук

take the fall

В цьому житті хтось завжди розплачується

take the fall (for somebody/something) 

(informal, especially North American English)
=  to accept the blame for something another person did; to accept responsibility or punishment for something that you did not do, or did not do alone
= поплатитися (за чиюсь провину), бути цапом-відбувайлом


  1. Він прийняв вину начальника на себе і подав у відставку.
  2. Хто поплатиться за скандал?
  3. Хтось має бути покараним.
Розгорнути

середа, березня 26, 2014

// // Залишити відгук

take it from here

Далі цим займусь я

I/We'll take it from here 

= I'll assume responsibility and control of this situation from this point forward
= Далі я/ми самі цим займемося.
(Часто,але не завжди, вимовляється саркастично, з підтекстом, що той, хто займався цим дотепер, налажав)
Розгорнути