cloud someone's judgment

(Він) дозволяє своїм емоціям брати гору над розумом.

 cloud/impair someone's judgment 

= impair or prejudice smb's reasoning; make it less effective
= ослабляти чиюсь розважливість, заважати чиїсь розсудливості; послабляти здоровий ґлузд

1. Не дозволяй любові до когось заважати мислити росудливо.
2. Лиш на мить гнів затьмарив мою професійну розсудливість.

1. Don't let your love for someone cloud your judgment.
2. Just for a moment, anger clouded my professional judgment.

Це може вплинути на мою оцінку.