Don't get me wrong

Не зрозумій мене неправильно...

get someone wrong

(informal, spoken)
= to not understand correctly what somebody means
= неправильно когось зрозуміти, зазвичай використовується у реченнях, що починаються так:
Don't get me wrong, but... = Не зрозумійте мене неправильно // Поймите меня правильно. но...

1. Зрозумійте мене правильно, я вважаю, що він чуово виконує свої обовʼязки, проте ...
2. Ти не так мене зрозуміла, я не хотів тебе образити.
3. Мабуть, я не так тебе зрозуміла. Я думала, ти говорив про вівторок, а не про сьогоднішній день

1. Don't get me wrong, I think he's doing a good job, but…
2. You've got me all wrong, I never meant to hurt you.
3. I guess I got you wrong. I thought you meant Tuesday, not today.