get out of hand

Все це виходить з-під контролю

get out of hand

= become difficult or impossible to control
= вийти з-під контролю, вийти за межі розумного

1. Рівень безробіття стає неконтрольованим. 
2. Ми вирішили забратися звідти до того, як все вийшло з під контролю.
3. Бачте, я вважаю, вони можуть накоїти багато лиха, коли вирвуться на волю, і їх слід приймати всерйоз.
4. Ситуація стрімко вийшла з-під контролю, якщо вона колись взагалі була під контролем.
5. Коли ж вимоги вийшли за межі розумного, йому довелося позбутися їх, чого б там вони не пропонували.

1. Unemployment is getting out of hand.
2. We decided to leave before things got out of hand.
3. Well, I think they’re troublesome enough to be taken seriously when they get out of hand.
4. This was rapidly getting out of hand - if it had ever been manageable in the first place.
5. When their requests got out of hand, he’d had to cut them off, no matter what they offered.