субота, лютого 13, 2016

// // Залишити відгук

Ведення словника - Слова за шаблоном

В попередньому дописі ми обговорювати колокації - сталі словосполучення (strong accent  -сильний акцент, heavy rain - сильний дощ), які краще виписувати та заучувати "компанією", разом. 
Однак, варто також звертати увагу на граматичні шаблони (іноді їх називають граматичні структури чи граматичні конструкції), в яких комбінуються слова.
Наприклад, слова чуттєвого сприйняття такі як hear (чути), see  (бачити), notice (помітити) часто вживаються в структурі
  • to hear/see/notice somebody (smb) doing something (smth)
Як от в цьому реченні:
I heard my neighbour making dinner last night.


Коли подивитися слово “hear” в гарному онлайн-словнику (скажімо, Longman Dictionaries Online  або Oxford Learner’s Dictionaries), часто можна побачити приклади того, як вживається слово:
Шаблони зі словом hear в словнику Oxford Learner's Dictionaries
Той самий шаблон в словнику Longman Ditionaries Online


Ті, хто вчать англійську, зазвичай мають проблеми із цим шаблоном, тому що в рідній мові ми кажемо:
Я бачила, як він краде гроші зі столу.
I saw how he steals the money from the table.
I saw him stealing the money from the table.

Поміж інших відмінностей в цьому шаблоні, тут немає слова “як”, тому запам'ятовувати треба одразу увесь шаблон, замість того, щоб вчити окреме слово (see), а потім помилково перекладати кожне слово з української.

Чому їх називають шаблонами чи структурами?

Тому що вони - це словосполучення із "присмаком" граматики, де є ікс чи ігрек,  тобто змінні елементи. В нашому прикладі змінними елементами є друге дієслово із залежними від нього словами:

Ось ще кілька речень за цим шаблоном, зверніть увагу, що в них спільного: слово чуттєвого сприйняття + елементи X (об'єкт, кого ми бачили, чули чи помітили) та Y (дієслово із закінченням -ing)

Jenny could hear them arguing last night.
Did you notice him leaving the Party last night?
I heard someone screaming outside.

Використання онлайн-словників для пошуку шаблонів (граматичних структур чи конструкцій)

Щоб оптимально використати словник, треба зробити дві основні речі, коли ви перевіряєте в ньому слово:

1) Виписати основні шаблони, за якими вживається це слово. Наприклад 
hear: 
to hear smb doing smth
2) Потім необхідно повністю виписати речення-приклади у ваш словничок. Також надзвичайно важливо записувати й особистий приклад, щоб структура запам’яталася краще. Наприклад:
I heard Yarik laughing at The Simpsons on TV. (Я чула, як Ярик сміється із Сімпсонів по телеку).

Також важливо не просто переписувати речення-приклади зі словника. Уважно слідкуйте за шаблоном, але не лінуйтеся змінювати слова: придумуйте власні речення, про своє життя, свої думки та свій досвід.


Памятайте: приклади так само важливі, як і переклад. 

Чому? Завдяки тому, що ви виписуєте усе речення, ви також вивчаєте (і запам'ятовуєте)  вживання прийменників та займенників, не кажучи вже про часові форми. Приклад:
I heard Yarik laughing at The Simpsons on TV. 
Ось ще один приклад того, як можна записувати шаблони/структури/конструкції в словник:
Структури зі словом "remember" (клацніть для збільшення)

Як видно із зазначених вище прикладів:
 - значення чи вживання слова (чути, бачити, пам’ятати) часто обумовлює ту структуру, яка “йтиме” після слова:
  • hear somebody doing something (почути, як хтось щось робить)
- інші дієслова з подібними чи спорідненими значеннями та способами вживання часто вживатимусться за таким же самим шаблоном:
  • hear/see/notice/watch/feel/observe/remember somebody doing something

На завершення скажу таке: вивчити слово - це означає вивчити шаблон, за яким воно вживається. Образно кажучи, якщо в минулому дописі про колокації ми рекомендували вчити слова, які “ходять” в компанії з іншими словами, то зараз мова йде про те, щоб  вивчити звичку слова ходити певними доріжками. Не знаючи шаблонів, ви не говоритимете англійською, а лише перекладатимете слово за словом, калькою - з української чи російської. Звертаючи ж увагу на те, за якими шаблонами вживаються слова, придумуючи власні речення за тими шаблонами, ви значно покращите свою англійську - як усну, так і письмову, і звучатимете природніше. Тож як би дивно це не звучало, але слова мають граматику!
Діліться своїми враженнями та питаннями в коментарях.