неділя, червня 01, 2014

// // Залишити відгук

put in a good word

.. кілька хвилин і я замовлю за тебе слівце перед офіцером з умовно-дострокового звільнення.

put in a (good) word (for smb) (with smb)

= to praise somebody to somebody else, usually in order to get an advantage for that person
= замовити добре слово (слівце) за когось (дослівно: вставити хороше слово для когось) // замолвить словечко за к-н

Він пообіцяв замовити за мене слівце перед начальником.

He promised to put in a word for me with the boss.
всі ці роки, і він не міг навіть замовити за тебе слівце?