четвер, травня 22, 2014

// // Залишити відгук

go south

Якщо все піде не так, просто забирайся звідси до біса.

go south (informal) = go down

= stop working, to decline; to fall in value; become worse; deteriorate
= піти не так, погіршитися, коту від хвіст, зійти нанівець// идти насмарку, потерпеть крах, коту под хвост


Ти тут для того. щоб страхувати мене, але не втручайся, поки ситуація не піде під всі чорти.
Запропонуйте свій варіант перекладу українською, бо в неформальній та сленговій лексиці я не надто добре розбираюсь.