Публікації

Показано дописи з Травень, 2014

get to the bottom of

Зображення
get to the bottom of smth = to find out the true cause or explanation of a bad situation
з´ясувати; "докопатися"; розібратися; дійти до суті справи (дослівно: добратися до дна)

Я не заспокоюсь, поки не розберуся в цьому.Вона була сповнена рішучості з'ясувати, що пішло не так.

hit bottom

Зображення
hit bottom= to be at one's lowest point in life
= бути "на дні", досягти стану "гірше нема куди", впасти до найнижчої точки  (дослівно: вдаритися об дно)


Наші прибутки впали так, що гірше не буває. Це наш найгірший рік.Коли я опинився на самому дні в житті, я став почуватися краще. Я знав, що якщо і були б зміни, то вони були б на краще.

pull the plug

Зображення
pull the plug (on something) (informal) = to put an end to somebody's project, a plan, etc; to stop an activity, especially by no longer providing the money needed to allow it to continue = припинити (підтримку), покласти чомусь край; перекрити кисень (дослівно: вийняти пробку/електровилку) || прекратить поддержку, перекрыть кислород
Телекомпанія припинила показ серіалу всього лиш після п´яти серій.Менеджмент вирішив прикрити проект.Не думаю, що китайці найближчим часом припинять підтримку доллара.

look something over

Зображення
look something over = to examine something to see how good/big it is
= переглянути (документ, письмову роботу тощо), передивитися // просмотреть, тщательно изучать

Він продивлявся листівки, які забрав раніше.Ми ще раз переглянути будинок, перед тим як його винаймати.

look the other way

Зображення
look the other way = deliberately ignore something bad that is happening
= ігнорувати, вдавати, що проблеми не існує, "відморозитися" // игнорировать, делать вид, что проблемы не существует, "отморозиться"

Ти не можеш вдавати, що нічого не відбувається, якщо знаєш, що він краде.Тюремні службовці знають, що відбувається, але вдають, що проблеми не існує.

give someone a heads up

Зображення
(give someone) a heads up (about something) (mainly American spoken English)
= tell someone to pay attention or warn them about something
= попередити когось завчасно, проінформувати, підказати

Мені може хтось підказати, як змінити формат?У його заяві йшлося про те, що його не попередили про рейд ФБР.

take the edge off

Зображення
take the edge off something  = to make a strong feeling less strong, less bad, etc = зняти гостроту чогось, послабити щось, пом’якшити щось // приглушить, смягчить
Це допоможе розслабитися.Ця думка трохи пригасила  її радість.Бутерброд трохи приглушив голод.Я випив аспірин, щоб полегшити біль.Відтиснувши в напій сік лимона, ви нейтралізуєте  його занадто солодкий присмак.

go south

Зображення
go south (informal) = go down = stop working, to decline; to fall in value; become worse; deteriorate
= піти не так, погіршитися, коту від хвіст, зійти нанівець// идти насмарку, потерпеть крах, коту под хвост


Запропонуйте свій варіант перекладу українською, бо в неформальній та сленговій лексиці я не надто добре розбираюсь.

a falling out

Зображення
(have) a falling out [ˌfɔlɪŋ ˈaʊt](noun) (informal) [singular]
= an occasion when you have a disagreement with someone
= сварка, суперечка // ссора, несогласие

Ми з Дейвом посварилися.Том погиркався із братом.

Readlang - сервіс для читання текстів англійською та вивчення нових слів

Зображення
Коли мої учні та читачі питають, яку б я порадила їм програму для вивчення англійської мови, я в першу чергу рекомендую їм Readlang. Неможливо переоцінити роль читання автентичних текстів при вивченні мови, це той суттєвий вхідний матеріал, на основі якого ви потім можете говорити без помилок, використовувати правильні слова і доречно вживати граматичні конструкції. Readlang  - це не програма, а інтернет-сервіс, який допомагає вам читати статті та книги іноземною мовою, перекладати незнайомі слова та запамʼятовувати їх. Zoom

come up with something

Зображення
come up with smth
[no passive]
= to find or produce an answer, a plan, a solution, etc
= придумати, додуматися, знайти рішення, запропонувати план // находить решение, предлагать (идею, план), придумывать

Це найкращий варіант з того, до чого ти зміг додуматися?Вона запропонувала нову ідею стосовно того, як збільшити продажі.Як скоро ти зможеш знайти гроші?

find out

Зображення
find out (about something/somebody)= to discover a fact or piece of information
= довідатися, з´ясувати, виявити // обнаружить, выяснить,  узнать, разузнать


Можеш взнати, коли починається засідання?Ми вже пізніше виявлили, що ми вчилися в одній школі.Вона певний час зустрічалася з хлопцем, але не хотіла, щоб узнали її батьки.Я поки що нічого про нього не довідалась.

hang someone out to dry

Зображення
hang smb out to dry (informal) = to abandon someone who is in need or in danger, especially a colleague or one dependent; to get someone into trouble, especially by making them take the blame for a bad situation
= залишити когось розгрібати (проблеми), покинути когось напризволяще (в скрутній ситуації) // оставить кого-л отдуваться, оставить на произвол судьбы

З іншого боку, що він зробив для мене, крім того що відверто підставив і кинув напризволяще?Коли у відділу почалися проблеми, його начальники просто залишили його вигрібати.

cut back on something

Зображення
cut back on something = to reduce something
= скоротити, зменшити, урізати (споживання, витрати тощо)

Ми намагаємося менше витрачати на їжу.Багато хто вже зменшив витрати через високі ціни на їжу та пальне.Я намагаюся споживати менше цукру і жирів.

something is up

Зображення
something is up (informal, spoken) = used to say that something is happening, especially something unusual or unpleasant
= щось (недобре) трапилося, щось сталося; щось не так (як маж бути)
Що трапилось?Щось не так? Мені ти можеш сказати.З виразу їхніх облич було видно, що щось трапилось.Що з ним таке? Він виглядає лютим до нестями.Це зовсім не схоже на Сару - так грубити. Мабуть, щось сталося.

stay put

Зображення
stay put (informal) = to remain in one place or position
= залишатися на місці (в тому ж положенні), нікуди не ходити

Зачекай тут. Я повернусь за хвилину.Він захотів залишиться, в той час як всі ми досліджували територію.

go along with somebody/something

Зображення
go along with smb/smth = to agree with somebody/something (together with other people)
= погоджуватися з кимось/на щось (іноді під тиском інших)

Я не згодна з її переконаннями стосовно приватної медицини.Гадаю, погляди Еліс співпадають із тим, що стверджував Тім.Вони описують його як слабкого чоловіка, який погодився на цю авантюру через страх.

Prepositions flashcards - Карточки на повторення прийменників

know better (than to do something)

Зображення
know better (than that/than to do something) = used for saying that someone should not make a mistake, because they are sensible or experienced; to be wise enough, experienced enough, or well trained enough not to have done something wrong.
= мати досить розуму (тями), щоб не …; бути не настільки нерозумним, щоб …

Він не такий дурний, щоб судити людей по зовнішності. Вона достатньо розумна, щоб не намагатися обдурити його. Звичайно, йому лише шість років, але він досить тямущий, щоб не тікати від нас. Я здивована твоєю поганою поведінкою - ти повинен був мати досить розуму, щоб так себе не вести.Мері мала б знати, що не можна приймати подарунка від незнайомця.Діти повинні мати достатньо тями, щоб не гратися на дорозі.

knack for (doing) something

Зображення
have a knack [næk] for smth/doing smth  = have a special skill or ability that you have naturally or can learn; (British English) have a habit of doing something
= вміти (добре) щось робити, ≅ (у когось) щось добре виходить, мати дар (хист, здібність) до чогось; (брит. вар. англ.) тільки те й робити, що ... (про звичку потрапляти в халепу)

Він вміє (в нього добре виходить) заробляти гроші.В неї талант робити так, щоб люди почувалися особливими.В нього просто "дар" засмучувати людей. Вона тільки те й робить, що каже щось не те.