patronize sonebody

Одне із найцікавіших слів, які входять до мого списку "проблемних", бо їх, зазавичай, неправильно розуміють не-носії мови.
Ні, не треба дивитися на мене зверхньо

patronize (someone) (British English also -ise)

(disapproving)
= to treat somebody in a way that seems friendly, but which shows that you think that they are not very intelligent, experienced, etc
ставитися/вести себе зверхньо, зверху вниз, поблажливо; маніпулювати, гратися кимось

  1. Деякі телепрограми зазвичай ставляться до дітей зверхньо.
  2. Не треба грати зі мною, Ерік.
  3. Так велично, профессоре, так поблажливо, Ви просто шматок лайна. 
  4. Він просто маніпулює тобою.
  5. Як же мене дратувала її ласкава поблажливість!

  1. Some television programmes tend to patronize children.
  2. Don't patronize me, Erik.
  3. So grand, Professor, so patronizing, you piece of shit.
  4. He just patronizes you. 
  5. Did no one else think she sounded totally patronizing?

Популярні дописи з цього блогу

З чого почати вивчення англійської мови?

Порядок слів у ствердному реченні