пʼятниця, листопада 29, 2013

// // Залишити відгук

figure out

Він кмітливий чоловік. Сам розібрався, що й до чого.


figure (somebody/something) out

= to be able to understand something or to solve a problem; to think about somebody/something until you understand them/it
зрозуміти, з´ясувати, розгадати, вирахувати

SYNONYM: work out, understand, solve, crack

Examples:
We had to figure out the connection between the two events. - Ми маємо знайти зв'язок між двома подіями. 

I couldn't figure out what the teacher was talking about. - Я не міг второпати, про що говорив вчитель.



...і зрозуміти, що ним рухає (які його мотиви)
Е ні, я краще з´ясую, звідки він з´явився
Знаєш-но, ми щось придумаємо.

More sentences for translation:


  • Треба якнайшвидше знайти якийсь спосіб з цим впоратися.
  • Треба подумати, як швидше позбавитися цього засранця Нюіта .
  • Якщо вдаcться дізнатися реального виробника ноутбука, то можна зв'язатися із представником компанії.
  • Ти ж солдат. Це твоя справа - придумати, як убити.
  • І якщо ви вловите різницю між його почуттями до дівчат і їх почуттями до нього, ви зрозумієте, до чого я хилю.
  • Він, однак , так і не зумів розгледіти, на якому з ліжок лежить Кафферті.
  • Якщо вона при ньому скаже щось не те, він може здогадатися , що вона занадто багато знає.